Kalendarz adwentowy / Advent calendar

Już niedługo rozpocznie się adwent. Wiele dzieci dostaje z tej okazji różne gotowe kalendarze adwentowe, głównie z czekoladkami schowanymi w małych okienkach. W tym roku przygotowałyśmy własny, prosty kalendarz adwentowy, z którym będziemy odliczać dni do Bożego Narodzenia. Ponieważ jestem plastycznym antytalenciem i w ogóle nie potrafię rysować ani malować, no namalowania prostej scenki  wykorzytałam gotowy szablon. Ktoś utalentowany plastycznie może stworzyć własny obrazek lub wykorzystać szablony czy  świąteczne kartki pocztowe.
Oczywiście pomagałam w wycinaniu elementów, a Julka w malowaniu. Inspiracji dostarczyły książki Freyi Jaffke.

***

The Advent is beginning very soon. Parents usually give their children chocolate advent calendars. This year we've made our own, very simple one. Because I can't draw nor paint, I used a ready pattern to draw simple Nativity scene. But you can draw, paint, use postcards, whatever you'd like. I did the cutting, Julia helped paint the calendar. The inspiration comes from Freya Jaffke books.

W drabince musimy zrobić tyle nacięć ile dni jest w adwencie, wliczając Wigilię. W tym roku to 24 dni.    //   Here we have to make as many slits, as many days there are in Advent, including Christmas Eve. This year it's 24 days.

Przyklejamy końce drabinki.   //   Glue the ends of the ladder to the board.

Gwiazdę przyklejamy do cienkiego, sztywnego paska papieru, pasującego do nacięć w drabince.   //    The star is glued to a narrow slip of paper, fitting in the slits in the ladder.

Każdego dnia adwentu gwiazda schodzi w dół o jeden szczebelek, a 25 grudnia otwieramy bramę, za którą ukryta jest scenka z szopki.   //   Every day od Advent the star goes one step down, and on the 25th of December we open the gate...