Wełniana Baletnica / Magic Wool Ballerina/ Ballerina aus Märchenwolle

 Wełniana Balerina

***

Lekka niczym chmurka

Lub gołębie piórka 

Jak malutka wróżka  

Tańczy na paluszkach. 

W sukience różowej 

I w koczku na głowie. 

***

Taką baletnicę kiedyś stworzyłam dla jednej z córek w czasie, gdy jeszcze chodziły na balet. To jedna z moich pierwszych prac. 

***

I found some old photos on my phone.  This ballerina was one of my very first dolls. Long gone, but I still find it pretty.  It belonged to my daughter when she was attending a ballet class. 

Święty Marcin / Saint Martin / Sankt Martin

 

Dziś małe laleczki idą na pochód z latarniami. Mieszkamy w Niemczech i w przedszkolu dzieci zaczęły tak właśnie obchodzić dzień 11 listopada czyli dzień Świętego Marcina.

W Polsce podobno zwyczaj ten znany i celebrowany jest na Śląsku. Możecie dać znać w komentarzach czy i jak obchodzicie to święto

⁹

Today these small dolls are celebrating Saint Martin's day.  My children started celebrating this day in kindergarten in Germany.  In Kraków it's not very popular. Maybe now children in Waldorf Schools celebrate it in Poland? Do you celebrate it? And how? You can write a comment:)

Fertig für den Umzug? Die Püppchen sind bereit:)

Śliwkowa Wróżka:) / Plum Fairy

Podobnie jak pozostałe laleczki z tej serii,  ma ubranko częściowo przerobione z ciuchów dziecięcych.  

***

Like the other recently made dolls (flower children), she also has clothes made from recycled fabrics.  

 

Wróżka owoc miechunki / Lantern Flower Fairy Baby

 Cóż, polska nazwa tej rośliny nie brzmi zbyt romantycznie;) Ale jest to jedna z ulubionych jesiennych ozdób ogródka lub balkonu. 

***

One of the most characteristics and favourite floral decorations in our gardens:) 

Wróżka Owocu Róży / Rosehip Fairy

 

Głogowa Wróżka / Hawthorn Fairy

Głogowa Wróżka.

Lato w tym roku rozpieszczało nas pogodą, ciepłem, słońcem i barwami. Złota Jesień. Przyodziana w korale głogu, róży i jarzębiny.  

***

Hawthorn Fairy

This year's summer blessed us with sunshine, warm temperatures, colorful leaves. 

Red hawthorn beads, rosehip, rowan berries...

* Owoce głogu są surowcem zielarskim. Używane przede wszystkim w schorzeniach serca i układu krążenia. 

* Hawthorn fruits were (still are) mainly used to treat heart and circulatory diseases.

 

Różana wróżka / Rose Fairy

 Powstała na pożegnanie lata. Inspirowana po trochu lalkami waldorfskimi, po trochę laleczkami po niemiecku zwanymi Biegepüppchen. Metalowy stelaż sprawia, że ręce i nogi są ruchome. Sukienka z recyklingu czyli z dziecięcych ubranek, które nie nadawały się już np. do podarowania komuś, ale ich skrawki idealnie przydały się na ubranka lalek:) 

***

Rose Fairy to say goodbye to the summer.

Inspired by waldorf dolls and so called Biegepüppchen.  

To sew the dress I used my childrens' old clothes. Too old to be worn by other kids, but scraps  fitted my needs perfectly:)

Dzidziuś / Baby

W założeniu ta lalka miała być prezentem gwiazdkowym dla jednej z moich córek, ale teraz poważnie zastanawiam się nad zostawieniem jej dla siebie ;) Jeszcze musimy się porządnie ubrać...
 Lalka została uszyta na  warsztatach w Der Hoff w Niederursel.

***

I was making this doll as a Christmas gift for one of my daughters but now I'm seriously thinking about keeping this baby to myself;)

The doll was made during "Puppenkurs" - doll - making workshops in Niederursel, Frankfurt, Germany.

Sukienki Laury / Laura's new dresses.

Laura zasłużyła na nową garderobę, więc dostała dwie sukienki: codzienną, w kratkę, uszytą ze starej poszewki na poduszkę i sukienkę "niedzielną" w śliczne, lawendowe kwiatuszki:)

***

 Laura has lived with us long enough to get new clothes. The checked "everyday dress" is made of old pillow case.There is also a Sunday dress with a lovely pattern. 

Marionetka / Simple Marionette

Jeśli Wasze dzieci lubią bawić się w teatrzyk, to można stworzyć takie oto proste marionetki. Ja akurat przedstawiam Wam duszka, ale może to być księżniczka w koronie, pajacyk i cokolwiek wymyślicie wspólnie z dziećmi. Zabawa przednia, wiązanie sznureczków ćwiczy małe paluszki, a wymyślanie historyjek wyobraźnię :) Głowa duszka wykonana oczywiście z wełny owczej. Tutaj jest dokładniej pokazane jak zrobić lalkę z węzełków. Potem po prostu należy ją przymocować do patyczków i marionetka gotowa. No tak, najpierw miała być taka "typowo waldorfska" bez oczu i buzi, ale potem Julka doznała weny i domalowała twarz. Bez paniki proszę ;)

***

Do your children like theater? Do they like to tell their own stories? So maybe simple marionettes would be a nice idea to play with your kids? Here you can see how to make a simple knot doll. It just needs to be attached to crossed sticks, and here we go, our marionette is ready to play. You can make a king and a queen in crowns, clown or whatever you wish.

I wanted to leave this doll without painting any features but Julia wanted to paint a face. So she did. For me it's a bit scary ;)