Ziemia i Dzieci Korzeni/ Mother Earth and Root Children

U nas już dawno po odwilży.  Forsycje w pełni kwitnienia, fiołki stokrotki, Wiosna :)

Spring has come, for good I hope. Nature has been waking up after the winter sleep. 

Święty Marcin / Saint Martin / Sankt Martin

 

Dziś małe laleczki idą na pochód z latarniami. Mieszkamy w Niemczech i w przedszkolu dzieci zaczęły tak właśnie obchodzić dzień 11 listopada czyli dzień Świętego Marcina.

W Polsce podobno zwyczaj ten znany i celebrowany jest na Śląsku. Możecie dać znać w komentarzach czy i jak obchodzicie to święto

⁹

Today these small dolls are celebrating Saint Martin's day.  My children started celebrating this day in kindergarten in Germany.  In Kraków it's not very popular. Maybe now children in Waldorf Schools celebrate it in Poland? Do you celebrate it? And how? You can write a comment:)

Fertig für den Umzug? Die Püppchen sind bereit:)

Miechunka - jesienna laleczka / /Physalis - autumn Child / Laternenblumenkind

 

Ciągle mamy jesień. Wprawdzie już nie złotą, ale burą i deszczową.  Tym bardziej doceniamy kolory:)

Mój Nikon odmówił współpracy, zanim uzbieram na nowy aparat zdjęcia ze smartfona niestety;)

It's still autumn, isn't it? Not with gold leaves and lots of sunshine but muddy and grey, but it makes me feel like celebrating bright colours even more:)

My old Nikon camera refused to cooperate.  Until I save up for a new one, I'll be using my smartphone to make photos:) 

Wir haben noch den Herbst.  Der ist schon grau mit viel Matsch und Regen. Deswegen mag ich bunt noch mehr:)

Mein Nikon Fotoapparat ist leider außer Betrieb, so momentan benutze ich meine Smartphone zu fotografieren.  

Śliwkowa Wróżka:) / Plum Fairy

Podobnie jak pozostałe laleczki z tej serii,  ma ubranko częściowo przerobione z ciuchów dziecięcych.  

***

Like the other recently made dolls (flower children), she also has clothes made from recycled fabrics.  

 

Wróżka owoc miechunki / Lantern Flower Fairy Baby

 Cóż, polska nazwa tej rośliny nie brzmi zbyt romantycznie;) Ale jest to jedna z ulubionych jesiennych ozdób ogródka lub balkonu. 

***

One of the most characteristics and favourite floral decorations in our gardens:) 

Wróżka Owocu Róży / Rosehip Fairy

 

Głogowa Wróżka / Hawthorn Fairy

Głogowa Wróżka.

Lato w tym roku rozpieszczało nas pogodą, ciepłem, słońcem i barwami. Złota Jesień. Przyodziana w korale głogu, róży i jarzębiny.  

***

Hawthorn Fairy

This year's summer blessed us with sunshine, warm temperatures, colorful leaves. 

Red hawthorn beads, rosehip, rowan berries...

* Owoce głogu są surowcem zielarskim. Używane przede wszystkim w schorzeniach serca i układu krążenia. 

* Hawthorn fruits were (still are) mainly used to treat heart and circulatory diseases.